Česko-anglický slovník Real

Úkolem slovníku Real je poskytnout uživatelům co nejkvalitnější překlady slov, výrazů a názvosloví a pomoci při studiu angličtiny díky obří databázi frází s příklady jejich použití.

Real je unikátní slovník, ve kterém objevíte překlady slov, odborných či slangových výrazů, frází a idiomů, se kterými si jiné slovníky a překladače neví rady.

Pro koho je slovník Real určený zvláště?

• pro české, popřípadě slovenské studenty angličtiny, kteří se chtějí v jazyce anglickém neustále zdokonalovat

• pro ty z vás, kteří pracují nebo studují v anglicky mluvících zemích a chtějí se domluvit vždy co nejlépe

• pro překladatele nejrůznějších typů textu z nejrůznějších oborů

• pro všechny ty, kteří to se studiem jazyka myslí vážně a chtějí ovládat přirozenou, skutečnou angličtinu.

Slovník Real obsahuje a umožňuje filtrovat:

• fráze, ustálená slovní spojení, idiomy a řečnické obraty spolu s příkladovými větami pro lepší pochopení (přes 10 000 překladů)

• všechna slova či fráze, které se používají většinou nebo téměř výhradně v americké angličtině, (cca 5600 překladů) a v britské angličtině (cca 5200 překladů), včetně slov se specifickým hláskováním pro obě země

• kompletní seznam všech důležitých slov, (nutná slovní zásoba podle Oxfordu; cca 3000 slov/16 tisíc překladů)

• všechna známá i méně známá přísloví a rčení (cca 240 překladů/ekvivalentů)

dále:

• citáty známých i méně známých osobností

• nepravidelná slovesa

• nepravidelná podstatná jména

• seznam často chybně psaných slov

• sekce pro různé obory jako jsou anatomie, medicína, gastronomie, botanika, zoologie a další.

•••••••••

O projektu R:

Slovníková databáze této aplikace byla postavena na základu otevřeného GNU FDL online česko-anglického slovníku, jehož obsah byl po jeho získání vyčištěn od chyb a nepřesných překladů a doplněn již o více než 80,000 nových překladů a frází s příkladovými větami.

Tento projekt si od roku 2010 vyžádal tisíce hodin důsledné práce za konzultace vzdělaných rodilých mluvčích a použití těch nejspolehlivějších zdrojů, jako jsou výkladové slovníky renomovaných vydavatelů a v neposlední řadě encyklopedie Wikipedia pro odborné termíny a názvy.

•••••••••

I přes svou současnou obsáhlost je tato unikátní databáze neustále doplňována o další nové překlady, definice a příklady použití a slovník je neustále pravidelně aktualizován.

•••••••••

Na vývoji tohoto intelektuálního projektu se podílí:

Josef Handsuch (vývoj a správa databáze, překlady slov a příkladových vět, design a grafika aplikace)

Martin Kupkovič (programování, design, vývoj, technická údržba aplikace a technická podpora.)

Velké díky také patří původním kontributorům slovníku, jako jsou Zdeněk Brož, Jiří Šmoldas, Rostislav Svoboda, Petr Prášek, Pavel Machek, RNDr. Pavel Piskač a další.

Gerçek kelime görev kelimeler, cümleler ve terminolojinin mümkün olan en iyi çevirileri sağlamaz ve bunların kullanım örnekleri ile ifadelerin büyük bir veri tabanı üzerinden İngilizce öğrenmede yardımcı olmaktır.

Gerçek diğer sözlükler ve çevirmenler baş edemeyeceği bir kelime teknik çeviriler veya argo, ifadeler ve deyimler, keşfedeceksiniz ettiği benzersiz bir sözlüğü olduğunu.

Özel sözlük özellikle kimin için tasarlanmıştır?

• İngilizce'yi İngilizceyi geliştirmek isteyen Çek veya Slovakça İngilizce öğrencileri için

• İngilizce konuşulan ülkelerde çalışan veya okuyan ve her zaman en iyi anlaşmayı yapmak isteyenler için

• Çok çeşitli disiplinlerden çeşitli metin türlerinin çevirmenleri için

• Dil konusunda ciddi olan ve doğal, gerçek İngilizleri kontrol etmek isteyenler için.

Gerçek sözlük şunları içerir ve filtrelemenizi sağlar:

• daha iyi anlaşılması için örnek cümlelerle birlikte (10.000'den fazla çeviri) cümlecikler, sabit ifadeler, deyimler ve retorik

• her iki ülke için belirli yazım kelimeler de dahil olmak çoğunlukla ya neredeyse sadece Amerikan İngilizcesi (yaklaşık 5600 çeviriler) ve İngiliz İngilizcesi (yaklaşık 5200 çevirileri), kullanılan herhangi bir kelime veya kelime grubu

• Tüm önemli kelimelerin tam listesi (Oxford kelime bilgisi, yaklaşık 3000 kelime / 16.000 çeviri)

• Bilinen ve daha az bilinen atasözleri ve kelimeleri (yaklaşık 240 çeviri / eşdeğer)

aşağıdaki gibi:

• Bilinen ve daha az bilinen kişilerden alıntılar

• düzensiz fiiller

• Düzensiz isimler

• Yanlış yazılan kelimelerin listesi

• Anatomi, tıp, gastronomi, botanik, zooloji ve daha fazlası gibi çeşitli alanlar için bölümler.

•••••••••

Proje R Hakkında:

içindekiler sonra hatalar ve yanlış çevirilerden temizlenmediği ve örnek cümlelerle 80.000'i aşkın yeni çeviri ve cümleleri tamamlamış açık bir çevrimiçi GNU FDL Çek-İngilizce sözlükte temeli üzerine inşa edilmiştir sözlük veritabanı uygulaması.

2010 yılından bu yana bu proje, danışmanlık eğitimli anadili içinde bin saat tutarlı çalıştıklarını öne sürdü ve özel şartlar ve adları için en güvenilir tür tanınmış yayıncılar tek dilli sözlükler gibi kaynaklar ve sonuçta Wikipedia kullanın.

•••••••••

Mevcut kapsamına rağmen, bu benzersiz veritabanı sürekli olarak yeni ek çeviriler, tanımlar ve kullanım örnekleri ile desteklenmektedir ve sözlük sürekli olarak güncellenmektedir.

•••••••••

Bu entelektüel projenin gelişimi şunları içerir:

Josef Handsuch (veri tabanlarının geliştirilmesi ve yönetimi, kelimelerin tercümeleri ve örnek cümleler, uygulama tasarımı ve grafikleri)

Martin Kupkovič (uygulama, teknik destek, programlama, tasarım, geliştirme, teknik bakım).

Büyük sayesinde ayrıca Zdenek Broz, Jiri Šmoldas Rostislav Svoboda, Petr Powder Pavel MACHEK, Mgr gibi orijinal kontributorům sözlüğü içerir. Pavel Piskač ve diğerleri.